Het Franse Werkwoord (FWW)

Met behulp van FWW kunnen leerlingen de vervoegingen van regelmatige en onregelmatige werkwoorden oefenen, zowel Nederlands-Frans als Frans-Nederlands.
Bij de optie Nederlands-Frans wordt het hele werkwoord gegeven. Dit is gedaan om verwarring te voorkomen. Als een leerling het werkwoord conduire (sturen) moet oefenen, valt het programma hem niet lastig met het werkwoord envoyer.
Bij het onderdeel Frans-Nederlands kan er echter voor gekozen worden alleen de Franse vervoeging ter vertaling aan te bieden, zonder dat de betekenis van het hele werkwoord gegeven wordt. Het programma accepteert de drie meest gangbare vertalingen voor een werkwoord. Verder houdt het pakket rekening met een groot aantal bijzonderheden in de Nederlandse taal.

In elke zin staat een gezegde. Bij tekstbegrip en het lezen van boeken is het daarom van groot belang dat leerlingen de betekenissen van een groot aantal werkwoorden kennen, maar ook dat zij vormen als il a offert, ils seront, il vécut, il vit, etc. herkennen. Het onderdeel Frans - Nederlands is uitermate geschikt om dit intensief te oefenen. De optie Nederlands - Frans is uiteraard van belang bij het actieve taalgebruik, zowel mondeling als schriftelijk.
De leerling kan naar wens één of meerdere tijden en één of meerdere (groepen) werkwoorden kiezen. Het programma genereert dan de opdrachten "de façon aléatoire" (at random) zodat er eindeloos geoefend kan worden.

Het programma bevat 6 onvoltooide en 6 voltooide tijden en er kan een keuze gemaakt worden uit:

• 191 regelmatige werkwoorden (Deze worden in zinvol gekozen groepen aangeboden, om te veel werk bij het instellen te vermijden.)

• 108 onregelmatige werkwoorden (kunnen individueel gekozen worden of in zinvol gekozen groepen)

• 29 bijzondere werkwoorden  op -er ( zoals: manger, commencer etc.)

• 28 wederkerende werkwoorden
  
  Zie de schermafdrukken onderaan deze pagina.

Bij de optie Frans - Nederlands houdt FWW rekening met de mogelijkheid van meerdere vertalingen en met een groot aantal bijzonderheden die je daarbij in het Nederlands tegenkomt.

Een werkwoord kan dus meerdere betekenissen hebben, maar een zelfde werkwoord kan ook op meer manieren vervoegd worden. De woordvolgorde kan in het Nederlands vaak op verschillende manieren tot stand komen. Zo zijn er bijvoorbeeld voor que vous ayez fait maar liefst 18 vertalingen die goed worden gerekend: dat u gemaakt hebt, dat u hebt gemaakt, dat u gemaakt heeft , dat jullie .... enz. en dit idem bij de werkwoorden doen en laten.

FWW bevat de volgende opties:

• Nederlands - Frans:
  - de mogelijkheid het Franse onderwerp mee te geven
  - de mogelijkheid feedback in- of uit te schakelen
  - schema's van de werkwoorden

• Frans - Nederlands:
  - indien gewenst kan het hele Franse werkwoord getoond worden
  - meerdere vertalingen voor een werkwoord zijn  mogelijk. De drie meest voorkomende betekenissen van een werkwoord zitten in het programma.
  - de vertaling(en) van de Franse infinitief kan in beeld komen, de leerlingen concentreren zich dan op de juiste tijd en niet zozeer op de betekenis van het werkwoord zelf.
  - bovenstaande werkwoorden en vertalingen kunnen worden weggelaten en als de feedback bij een fout antwoord ook nog wordt uitgeschakeld krijgt het programma een overhoorfunctie.

• Gebiedende wijs:
  De gebiedende wijs kan, in zinsverband, worden geoefend in 8 aparte oefeningen:

  · regelm. ww. niveau 1: donner, finir, attendre, ….

  · regelm. ww. niveau 2: hésiter, trahir, confondre, ….

  · ww. op -eler, -eter, -cer, -uyer etc. : jeter, appeler, ….

  · onregelm. ww. niveau 1: dire, mentir, venir, ….

  · onregelm. ww. niveau 2: craindre, détruire, ….

  · wederkerende ww. niveau 1: se laver, s’habiller, ….

  · wederkerende ww. niveau 2: se battre, s’asseoir, ….

  · onregelmatige vorming: avoir, être, savoir, vouloir.

Hieronder staat een aantal schermafdrukken van het programma FWW:
 

Kies de tijden:

Kies de werkwoorden:

De opdrachten worden door het programma "at random" gegenereerd.




Overzicht goed-fout:


 

Schema:

Frans - Nederlands:

Gebiedende wijs:

Gebiedende wijs lesblok 8:


 

Klik hier voor het bestelformulier

Terug naar overzicht voor onderwijsinstellingen
Terug naar startpagina